FJR1300 Forum

Area Libera => Off Topic - OT => Topic aperto da: - 25/02/2006, 01:20:22

Titolo: Traduzione dal tedesco...
Inserito da: - 25/02/2006, 01:20:22

C'è qualcuno che conosce bene il tedesco ed ha tempo/voglia di tradurre un paio di pagine in Italiano per il sito?

Contiamo in un volontario volenteroso!!!!
Per dettagli contattare info@fjr1300.it

Titolo:
Inserito da: - 26/02/2006, 15:04:36

Mia moglie parla bene il Tedesco ma dobiamo prima tradure a Croato e dopo in Italiano. Quante pagine per tradure?

Titolo:
Inserito da: - 26/02/2006, 18:29:33

Grazie Eugenio! Sono 2-3 pagine circa... al momento Franco si è offerto per fare qualcosa, magari dividendo il lavoro la cosa è più agevole... Mi dispiace solo che per te il lavoro sia doppio!!!!

Franco che dici? Gli mandi tu una parte del materiale da tradurre?

Titolo:
Inserito da: - 26/02/2006, 18:35:25

non ce problema se vi serve aiuto io sono qui

Titolo:
Inserito da: Franco - 26/02/2006, 19:18:30

Aber selbstverstaendlich! però vorrei avere la mail di Eugenio per esteso, infatti non si legge tutta nel suo profilo, ma credo sia ...@hotmail.com, vero? . Come detto, io mi occupo delle didascalie. Mi sa che le paginozze siano un po più di tre. Eugenio, ne prendi anche tu una parte? Ne fai un paio?

Franco

Titolo:
Inserito da: - 26/02/2006, 20:19:25

eugen_martinovic@hotmail.com

Titolo:
Inserito da: Franco - 27/02/2006, 08:40:05

OK grazie. Però mi ero dimenticato che, visto che tradurrò solo tutte le didascalie, ho cancellato le altre pagine svuotando  pure il cestino. Ci dovrebbe pensare Gianlorenzo a rispedirle.

Buona settimana a tutti

Franco

Titolo:
Inserito da: - 27/02/2006, 21:37:32

Eugenio... ti mando io un po' di lavoro, Franco non è affidabile in quello, lui pensa solo a mangiare (e bere!!!)  ;-)
Scherzi a parte sono momentaneamente impossibilitato: ho cambiato il disco fisso del mio PC, stò travasando i dati dal vecchio al nuovo e reinstallando tutti i programmi... sarò in diffoltà a trovare le cose per qualche giorno!!! :-(

Titolo:
Inserito da: - 28/02/2006, 00:17:18

ok
,qando sei pronto manda lavoro.

Titolo:
Inserito da: Franco - 03/03/2006, 09:10:41

Ciao Gianlorenzo. Vorrei verificare la mia traduzione delle didascalie con le foto che tu hai ma che, per questioni di spazio, non mi hai mandate. Ti prego di mandarmi ancora solo le didascalie corredate con foto, per capire se la mia traduzione di termini tecnici è giusta.

Ciao

Franco

Titolo:
Inserito da: - 10/03/2006, 15:36:59

Francoooo! Sei stato il primo a rispondere e l'ultimo a mandare il materiale!!!!!!
Ho già ricevuto il resto dell'articolo, manchi solo tu e le tue didascalie... :-)

Titolo:
Inserito da: Franco - 10/03/2006, 17:59:14

Arrivooooo!!!! (con calma, ma arrivo, non disperare...)

Franco