Willy.o per favore....

Traducimi la firma,è un mese che ci provo ma non ci  riesco  :shock:

 Ciao belo!

Alex

Se intendi la mia firma vuole dire letteralmente: non c'è nessuno con la testa apposto!
Oppure che noi motociclisti siamo tutti svitati. eh eh eh

Bye bye

La traduzione letterale dovrebbe essere: "Non ce n'è uno con la fascine al coperto".... giusto Willy?  :wink:

Sì proprio così!

Grazzzie!!  

Alex,

io c'ero arrivato alla traduzione letterale per via di 1/8 di origini venete...ma ancora non ho capito che vuol dire :roll: .
Tu hai detto

Grazzzie!!

ma mi sa che sei lì anche tu a chiederti che c'entrano le fascine... :lol:

Teerex

Io si che lo so vero Willy ? :-)
Fascine = cervello
al coperto = nella zucca
siamo tutti fuori di testa insomma...
beh, cosi me l'aveva spiegata alle marmore, e mi pare che regga...
Anca chi in Tesin a parlum el nos dialett, un po cuma chel da Milan, anca se ogni val la gha 'l so.

Ah Ah, si per le fascine è vero che rimanevano i dubbi,ma willy mi aveva spiegato  e avevo capito il senso poi è arrivato frengo di nuovo a scombussolarmi;qui dalle mie parti si chiamano fascine i rami della potatura delle viti o degli alberi in generale legate con lacci e che sono usate ancora nei pochi forni a legna rimasti.

Ciao nè!

Alessandro

Ma che vinaccio vi hanno dato da bere alle Marmore?? :twisted:

Teerex

Ah Ah, si per le fascine è vero che rimanevano i dubbi,ma willy mi aveva spiegato  e avevo capito il senso poi è arrivato frengo di nuovo a scombussolarmi;qui dalle mie parti si chiamano fascine i rami della potatura delle viti o degli alberi in generale legate con lacci e che sono usate ancora nei pochi forni a legna rimasti.

Appunto! Se non le metti al riparo (al cuerto) si rovinano... come il cervello dei motociclisti.

Ma che vinaccio vi hanno dato da bere alle Marmore?? :twisted:


Più che il vino potè l'acqua......tanta te l'assicuro, io ce l'avevo il casco ma si vede che qualche rigagnolo è passato    8)  8)  :lol:

Ciaooooo
Alex

Ah Ah, si per le fascine è vero che rimanevano i dubbi,ma willy mi aveva spiegato  e avevo capito il senso poi è arrivato frengo di nuovo a scombussolarmi;qui dalle mie parti si chiamano fascine i rami della potatura delle viti o degli alberi in generale legate con lacci e che sono usate ancora nei pochi forni a legna rimasti.

Appunto! Se non le metti al riparo (al cuerto) si rovinano... come il cervello dei motociclisti.

Visto che siamo in tema vi dò altre due cosucce da tradurre:
1° A mastea a motore
2° Ritrattaroea co i sciantizzi.

A chi indovina queste gli pago una birra al prossimo raduno, tranne a Luca e Silvia che lo sanno già, visto che glielo già detto!

A chi indovina queste gli pago una birra al prossimo raduno, tranne a Luca e Silvia che lo sanno già, visto che glielo già detto!

Willy  la birra te la pago io se me lo dici subito il significato.  

No no aspetta, voglio sentire quante ca@@@te vengono fuori!

mastea che è, una barca ?
il secondo sembra un piatto... avrò fame ?
Ora aspetto i veri significati e vediamo se vi farò ridere... ahia...

In realtà è una metafora:

Non ce n'è uno che non abbia qualcosa da nascondere.

Ciascuno ha il suo scheletro nell'armadio.

Non ce n'è uno che abbia la coscienza a posto del tutto.

Alex, anche da noi in Veneto le fascine sono mucchi di rametti messi in bell'ordine sovrapposto e legati con rametti di salice (strope)vermiglio.

 :roll:

[Fabio]

1° A mastea a motore

Una piccola barca a motore???

2° Ritrattaroea co i sciantizzi.

Ritrattare qualcosa con gli sciantizzi...:D:D:D

Mi immagino Willi che si sta rotolando dalle risate

Willi dice:
Visto che siamo in tema vi dò altre due cosucce da tradurre:
1° A mastea a motore
2° Ritrattaroea co i sciantizzi

1- La tinozza a motore = uno scooterone :mrgreen:

2- ??con gli spruzzi. :roll:

Ammazza ragazzi, come immaginazione fate proprio schifo!
Ahahahahahahahahahahahahahahhahahahhahaahahahahahaaha!!!!!!!!!!!!!! :mrgreen:

Avanti i prossimi!

Di solito in veneto il finale "ea" sta per "ella", dunque sarebbe "mastella"... potrebbe quindi essere un mastello, nel senso di secchio. A motore... boh! Se si riferisce a una imbarcazione potrebbe significare qualcosa tipo "bagnarola", "barca scassata"... speriamo di non averne sparate troppe!

Per la "Ritrattaroea co i sciantizzi" buio totale...

Qui ci scappa il concorso...

Va bene ragazzi, visto gli andazzi vi dico le traduzioni:
Mastea a motore - LAVATRICE
Ritrattaroea coi sciantizzi - MACCHINA FOTOGRAFICA CON FLASH

BELLE QUESTE NO?

IHIHIHIHIHIHIHIHIH

Ahahah !! Belle davvero :-)

[Fabio]

:shock:  :shock:  :shock:  :shock: Non c'ero proprio vicino!!!!!  :cry:  

Se le mettevano al milionario manco la chiamata a casa li salvava            :roll:  :roll:

Ciao belli
Alex